การแนะนำ
วัฒนธรรมการเขียนของญี่ปุ่นได้พัฒนามาหลายศตวรรษ โดยได้สร้างระบบการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ขึ้น ระบบตัวอักษรหลัก 4 ประการ ได้แก่ คันจิ, ฮิรางานะ, คาตะคานะ และโรมาจิ (ตัวอักษรละติน) ได้กลายเป็นส่วนสำคัญในสื่อสาร, วรรณกรรม และชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น บทความนี้จะอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับประวัติและการพัฒนาของแต่ละระบบตัวอักษร
การจัดประเภทของระบบตัวอักษรญี่ปุ่น
- ฮิรางานะ (Hiragana): ประกอบด้วย 46 ตัวอักษรพื้นฐาน ใช้ในการเขียนองค์ประกอบทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น (เช่น คำช่วยและคำกริยาช่วย) หรือใช้ในการเขียนคำที่มีเสียงนุ่ม
- คาตะคานะ (Katakana): ประกอบด้วย 46 ตัวอักษรเช่นกัน โดยใช้สำหรับคำยืมจากต่างประเทศ, ชื่อเฉพาะจากต่างประเทศ หรือใช้เพื่อเน้นและแสดงความหมายเฉพาะ
- คันจิ (Kanji): มีตัวอักษรมากมายหลายพันตัว โดยตัวอักษรที่ใช้ทั่วไปมี 2,136 ตัว คันจิใช้สำหรับเขียนคำที่มีความหมายเฉพาะ เช่น คำนาม, คำกริยา และคำคุณศัพท์
- โรมาจิ (Romaji): วิธีการเขียนการออกเสียงของภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรละติน (26 ตัวอักษร)
รวมแล้ว จำนวนตัวอักษรพื้นฐานประมาณ 2,254 ตัว แต่ในความเป็นจริงมีคันจิอีกมากมายที่ใช้ในศัพท์เฉพาะและชื่อเฉพาะ ดังนั้นจำนวนตัวอักษรทั้งหมดจึงมากกว่านั้น
การนำเข้ามาและการพัฒนาของคันจิ
แหล่งกำเนิดและการเผยแพร่คันจิมายังญี่ปุ่น
คันจิมีต้นกำเนิดจากอักษรภาพที่พัฒนาขึ้นในประเทศจีนตั้งแต่หลายพันปีก่อนคริสตกาล คันจิถูกนำเข้าสู่ญี่ปุ่นประมาณศตวรรษที่ 4 ถึงศตวรรษที่ 5 ส่วนใหญ่ผ่านการติดต่อจากประเทศจีนและคาบสมุทรเกาหลี ในตอนแรกคันจิถูกใช้เพื่อบันทึกและพิธีกรรม แต่ต่อมาได้กลายเป็นวิธีการเขียนภาษาญี่ปุ่น
การปรับตัวของคันจิในญี่ปุ่น
เมื่อคันจิมาถึงญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นยังไม่มีระบบการเขียนของตัวเอง ดังนั้นคันจิจึงถูกใช้ตามการออกเสียงของพวกเขา ในกระบวนการนี้ วิธีการเขียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้เสียงของคันจิจึงเกิดขึ้น ซึ่งเรียกว่า “Man’yōgana” ซึ่งต่อมาได้เป็นพื้นฐานของฮิรางานะและคาตะคานะ
นอกจากนี้ เพื่อแสดงวัฒนธรรมและสิ่งของเฉพาะของญี่ปุ่น ความหมายของคันจิจึงถูกตีความในรูปแบบญี่ปุ่น และการอ่านตามญี่ปุ่น (Kun’yomi) ได้พัฒนา ตัวอย่างเช่น คันจิ “山” อ่านว่า “shān” ในภาษาจีน แต่ในภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า “yama”
ตัวอักษรคานะ (ฮิรางานะและคาตะคานะ)
การพัฒนาของคานะ (ฮิรางานะและคาตะคานะ)
ต้นกำเนิดของตัวอักษรคานะ (ฮิรางานะและคาตะคานะ) มาจากการนำคันจิมายังญี่ปุ่น คันจิ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาและวัฒนธรรมที่มาจากประเทศจีน ได้ถูกนำเข้าสู่ญี่ปุ่น ด้านล่างคือประวัติศาสตร์โดยละเอียดของการพัฒนา
การนำคันจิและการเริ่มต้นการใช้
หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับการนำคันจิไปยังญี่ปุ่นคือป้ายทองที่บันทึกว่า “Hàn nô Oa quốc vương” จากปี 57 ก่อนคริสตกาลใน “Hậu Hán Thư” คันจิเริ่มแพร่หลายไปยังญี่ปุ่นตั้งแต่สมัย Yayoi ถึงยุค Kofun และประมาณศตวรรษที่ 5 คันจิได้ถูกใช้เป็นตัวอักษรเสียงในการบันทึกชื่อสถานที่และชื่อบุคคล นี่ถือเป็นจุดเริ่มต้นของตัวอักษรคานะ
การกำเนิดของ Man’yōgana
ในกลางศตวรรษที่ 7 บทกวีและเอกสารของญี่ปุ่นเริ่มถูกบันทึกโดยใช้เสียงของคันจิ และในช่วงปลายศตวรรษที่ 8 วิธีการเขียนที่เรียกว่า Man’yōgana ได้ถูกรวบรวมใน “Man’yōshū” Man’yōgana ใช้คันจิหลายตัวเพื่อแสดงเสียงเดียวกัน จำนวนคันจิมากถึง 1,000 ตัว
การพัฒนาของฮิรางานะ
ในยุค Heian ฮิรางานะได้พัฒนามาจากตัวอักษรแบบตัวเขียนของคันจิ ฮิรางานะได้กลายเป็นวิธีการเขียนที่ง่ายสำหรับเอกสารประจำวัน โดยเฉพาะในหมู่ผู้หญิงและชนชั้นสูง ดังนั้นฮิรางานะจึงถูกเรียกว่า “Onna-de” (ตัวอักษรของผู้หญิง)
การพัฒนาของคาตะคานะ
ในช่วงเวลาเดียวกันที่ฮิรางานะได้รับการพัฒนา นักบวชและนักวิชาการได้สร้างคาตะคานะโดยการลดทอนส่วนของคันจิ คาตะคานะถูกใช้หลักในการอธิบายข้อความทางศาสนาและการอ่าน Kanbun (คันจิเขียนตามรูปแบบจีน) และต่อมาได้รับการใช้อย่างแพร่หลายในการบันทึกคำและวัฒนธรรมจากต่างประเทศ
ประเภทของคานะและการพัฒนา
ตัวอักษรคานะถูกจัดประเภทตามวัตถุประสงค์และรูปแบบการใช้งาน:
- Onna-de (ตัวอักษรของผู้ชาย): หมายถึงคันจิ Man’yōgana ที่เขียนด้วยตัวอักษรแบบคายหรือแบบพิมพ์ ซึ่งตัวอักษรที่เขียนเช่นนี้ได้รับการเรียกว่า “Onna-de” ตั้งแต่ยุค Heian
- Sōgana (ตัวอักษรแบบตัวเขียน): ในยุค Heian คานะเริ่มถูกเขียนด้วยแบบตัวเขียนเรียกว่า Sōgana ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของฮิรางานะ และได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้หญิง
- Onna-de (ตัวอักษรของผู้หญิง): Sōgana ได้ถูกทำให้เรียบง่ายลงอีกจนเป็น Onna-de ซึ่งนำไปสู่ฮิรางานะในปัจจุบัน ในยุค Heian Onna-de ได้รับการประเมินสูงในฐานะการเขียนที่สง่างาม
- Hentaigana: ตั้งแต่ยุค Meiji เป็นต้นมา คานะถูกจัดประเภทเป็นฮิรางานะ, คาตะคานะ และ Hentaigana Hentaigana ไม่ได้สอนในระดับการศึกษาภาคบังคับ แต่ยังคงมีบทบาทสำคัญในด้านศิลปะเช่นการเขียนพู่กัน
ศิลปะการเขียนคานะในสไตล์ญี่ปุ่น
การเขียนคานะได้พัฒนาเป็นความงามที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่นในยุค Heian โดยเฉพาะการเขียนฮิรางานะและคาตะคานะมุ่งเน้นความเรียบง่ายสูงสุดและความงามของการไหลเวียน เพิ่มความสวยงามโดยรวมของโครงสร้างด้วยวิธีการต่างๆ เช่น การเขียนแบบกระจาย ในปัจจุบัน วิธีการแสดงใหม่กำลังถูกสำรวจในขณะที่ยังคงรักษาประเพณีการเขียนคานะ
การผสมผสานระหว่างคันจิและคานะ
ในยุค Heian วิธีการเขียนที่เรียกว่า “Kanji-Kana Majiri-bun” ได้พัฒนาขึ้น ซึ่งผสมผสานคันจิและคานะ วิธีการเขียนนี้ได้รับการใช้งานอย่างแพร่หลายในการเขียนบทกวี, เรื่องราว และบันทึกประจำวันของญี่ปุ่น สุนทรียศาสตร์ของการผสมผสานระหว่างคันจิและคานะได้มีส่วนสำคัญในการพัฒนาศิลปะการเขียนและวรรณกรรมของญี่ปุ่น และยังคงมีอิทธิพลอยู่จนถึงปัจจุบัน
การนำโรมาจิมาใช้ในยุคใหม่
แหล่งกำเนิดและการแพร่หลายของโรมาจิ
โรมาจิถูกนำมาใช้ในปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อญี่ปุ่นเริ่มติดต่อกับโลกตะวันตก วิธีการนี้ใช้ตัวอักษรละตินในการเขียนภาษาญี่ปุ่น ถูกพัฒนาโดยเฉพาะเพื่อช่วยให้ชาวต่างชาติและการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นในต่างประเทศ ในการปฏิรูปการศึกษาในหลังสงคราม โรมาจิได้รับการสอนในโรงเรียนประถม และปัจจุบันถูกใช้แพร่หลายในอินเทอร์เน็ตและคอมพิวเตอร์
การใช้งานของโรมาจิ
โรมาจิไม่ได้เป็นที่นิยมใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น แต่มีประโยชน์ในบางสถานการณ์และวัตถุประสงค์ เช่น:
- หนังสือเดินทางและที่อยู่: ใช้ในการกรอกข้อมูลในเอกสารระหว่างประเทศหรือข้อมูลออนไลน์เมื่อไม่สามารถเขียนภาษาญี่ปุ่นได้
- ป้ายบอกทางสำหรับชาวต่างชาติ: ชื่อสถานที่และอาคารในญี่ปุ่นอาจมีการแสดงเป็นภาษาอังกฤษสำหรับชาวต่างชาติ
- การสนับสนุนผู้เรียน: ใช้เป็นเครื่องมือช่วยในการเข้าใจการออกเสียงของภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่เป็นชาวต่างชาติ
- การป้อนข้อมูลบนคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์: แม้ว่าจะมีวิธีการป้อนข้อมูลจากฮิรางานะไปยังคาตะคานะและคันจิ แต่การป้อนข้อมูลด้วยโรมาจิเป็นวิธีที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยการพิมพ์ด้วยโรมาจิและแปลงเป็นฮิรางานะ, คาตะคานะ และคันจิ
ประเภทของโรมาจิ
มีสามวิธีหลักในการเขียนโรมาจิ:
- Hepburn Romaji: เป็นวิธีที่นิยมมากที่สุด ใช้ในหนังสือเดินทางและการแสดงชื่อสถานที่ ตัวอย่างเช่น し เขียนเป็น ‘shi’, ち เป็น ‘chi’, つ เป็น ‘tsu’
- Kunrei-shiki Romaji: วิธีที่ใช้ในการศึกษาในญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น し เขียนเป็น ‘si’, ち เป็น ‘ti’, つ เป็น ‘tu’, สะท้อนเสียงของภาษาญี่ปุ่นได้ตรงกว่า แต่ไม่ค่อยใช้ในระดับนานาชาติ
- Nihon-shiki Romaji: วิธีที่อิงตามการออกเสียงของภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ปัจจุบันแทบไม่ได้ใช้อีกต่อไป
บทสรุป
ระบบตัวอักษรของญี่ปุ่นประกอบด้วย คันจิ, ฮิรางานะ, คาตะคานะ และโรมาจิ ซึ่งสร้างโครงสร้างที่มีหลายชั้น ความซับซ้อนและความงามของมันช่วยสนับสนุนความสามารถในการแสดงออกของภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรเหล่านี้ได้ผ่านกระบวนการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันเพื่อดำรงอยู่จนถึงปัจจุบัน วัฒนธรรมการเขียนนี้มีความสำคัญในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมและความคิดของญี่ปุ่น และมูลค่าของมันจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในอนาคต
Comments