소개
일본어를 배우고자 하는 모든 분들께 안녕하세요! 이번 블로그에서는 한자로 온요미와 쿤요미의 개념을 명확하게 설명해 드리겠습니다. 한자는 일본어 학습의 필수적인 부분이며, 한자를 올바르게 발음하는 방법을 이해하려면 특별한 읽기 규칙인 온요미와 쿤요미를 알아야 합니다. 그럼 지금부터 한자의 소리 변형의 세계를 함께 탐구해 봅시다!
온요미와 쿤요미는 무엇인가요?
온요미(音読み)와 훈요미(訓読み)는 일본어로 한자를 읽는 데 사용되는 두 가지 다른 읽기 체계입니다.
고대에는 일본에 독자적인 문자가 없었기 때문에 일본은 현재 우리가 ‘한자’라고 부르는 한자를 수입했습니다. 한자인 한자를 중국에서 수입할 때 한자는 원래의 중국어 발음을 그대로 가져왔는데 이것이 온요미가 되었습니다. 점차 일본인들은 각 한자에 일본어 음역을 적용하여 쿤요미가 되었습니다. 그 이후로 온요미와 쿤요미 모두 한자를 사용하고 있습니다.
온요미는 중국어 발음에 따라 달라지며, 중국의 시대와 지역에 따라 발음이 다릅니다. 쿤요미 역시 여러 음역과 발음이 할당되어 있습니다.
따라서 많은 한자는 그 기원과 용법에 따라 여러 가지 발음이 있습니다.
온요미와 쿤요미 카테고리
온요미의 3가지 종류
- 고온 呉音
나라 시대(710~794)에 주로 6~7세기 남조, 장강 하류 지역, 고(呉, 우)에서 일본에 들어온 발음.
예: 経文(교문), 外道(거도), 修行(수교), 頭痛(즈츠우) - 칸온 漢音
9~10세기 중국 장안(長安) 부근의 당(唐) 수도 발음은 헤이안 시대 일본 사신과 당나라 학생들이 전한 것이다.
예: 経書 (케이쇼), 内外 (나이가이), 旅行 (료코우), 先頭 (센토) - 토우소우온 唐宋音
일본 가마쿠라와 무로마치 시대의 선승과 상인들이 소개한 중국 송(宋)과 원(元) 왕조의 발음입니다.
예: 看経 (캉킨), 外郎 (우이루), 行脚 (안야), 饅頭 (만주우)
쿤요미 3종
- 세이쿤 正訓
한자에 대응하는 일본어 번역어의 발음입니다.
예: 日 (히), 月 (츠키), 山 (야마), 雨 (아메), 馬 (우마), 足 (아시) - 기쿤 義訓
개별 한자의 의미에 관계없이 복합어의 의미에 따라 번역됩니다.
예: 七夕 (타나바타), 海苔 (노리), 東風 (코치), 東雲 (시노노메), 長閑 (노도카), 蚊帳 (카야) - 코쿤 国訓
일본어 번역은 한자의 원래 의미와 관계없이 제공됩니다.
예: 柏 (카시와), 鮨 (Sushi), 椿 (Tsubaki)
온요미와 쿤요미의 특징과 사용법
온요미와 쿤요미는 모두 뚜렷한 특징과 사용 패턴을 가지고 있습니다. 온요미는 복합어, 전문용어, 차용어 등에 자주 사용되는데, 이는 일본어 어휘에 대한 중국의 영향을 반영합니다. 반면에 쿤요미는 일반적으로 일본어 고유 단어에서 발견됩니다.
온요미와 쿤요미 학습의 의의와 요령
온요미와 쿤요미를 이해하는 것은 일본어로 한자를 올바르게 읽고 이해하는 데 중요합니다. 다음은 이러한 읽기 시스템을 탐색하는 데 도움이 되는 몇 가지 팁입니다.
- 일반적인 패턴 인식: 발음의 기초를 확립하기 위해 특정 한자 그룹에 대해 반복되는 온요미 또는 쿤요미 읽기에 주목하세요.
- 문맥에서 배우기: 적절한 읽기를 파악하기 위해 단어와 문장 내에서 한자가 어떻게 사용되는지 주의 깊게 살펴보세요.
- 어휘 연습: 다양한 읽기에 익숙해지고 한자 지식을 확장하기 위해 어휘 연습에 참여하세요.
온요미와 쿤요미의 변형을 수용함으로써 일본어와 쓰기 체계의 복잡성에 대해 더 깊은 이해를 얻게 될 것입니다.
결론
온요미와 쿤요미는 일본어 한자를 마스터하는 데 중요한 요소입니다. 이러한 독해 시스템을 이해하면 다양한 발음 뉘앙스를 발견하고 어휘력을 확장할 수 있습니다. 온요미와 쿤요미를 배우는 도전을 받아들이고 연습과 노출을 통해 일본어 문자의 아름다움과 복잡성을 발견하게 될 것입니다. 즐거운 학습!
Comments