소개
일본어에는 세 가지 유형의 문자가 있습니다: 한자, 히라가나, 가타카나. 한자는 일본어 문자 체계에 채택된 한자이며 일본어의 필수적인 부분입니다. 이 블로그 포스팅에서는 외국인 학습자와 일본 문화 애호가가 알아야 할 한자와 한자의 중요한 특징에 대해 이야기해 보겠습니다.
표의문자로서의 한자란 무엇인가요?
문자에는 표의 문자(表意文字)와 표음 문자(表音文字)라는 두 가지 주요 유형의 문자가 있습니다. 표의 문자는 아이디어나 개념을 나타내는 반면 표음 문자는 소리를 나타냅니다. 이 두 가지 유형의 문자와 그 사용 방법에 대해 자세히 살펴 보겠습니다.
표의 문자는 소리가 아닌 개념이나 아이디어를 나타내는 문자입니다. 중국어와 일본어처럼 표의 문자를 사용하는 언어에서는 하나의 문자가 단어나 아이디어 전체를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 일본어에서 ‘나무’의 한자 문자(木)는 ‘나무’라는 단어의 소리가 아니라 나무라는 개념을 나타냅니다.
반면 표음 문자는 소리 또는 발음을 나타내는 문자입니다. 영어와 같이 표음 문자를 사용하는 언어에서 각 문자는 일반적으로 단어를 구성하는 소리 또는 소리의 조합을 나타냅니다. 예를 들어 영어 단어 ‘고양이’에서 각 문자는 결합하면 단어를 구성하는 소리를 나타냅니다. 일본어의 히라가나와 가타카나도 표음 문자입니다.
모국어가 표의 문자를 사용하지 않는 사람에게는 표의 문자를 이해하는 것이 다소 어려울 수 있습니다. 한 가지 방법은 개념이나 아이디어를 나타내는 그림이나 기호를 보는 것과 같다고 생각하면 됩니다. 예를 들어, ‘정지’ 기호는 특정 소리나 단어가 아니라 ‘멈춤’이라는 개념을 나타내는 기호입니다. 마찬가지로 표의 문자는 특정 소리나 단어가 아닌 아이디어나 개념을 나타냅니다.
따라서 표의 문자와 표음 문자는 문자 언어에서 사용되는 두 가지 유형의 문자입니다. 표의 문자는 아이디어나 개념을 나타내는 반면, 표음 문자는 소리를 나타냅니다. 표의 문자가 모국어에 없는 사람은 표의 문자를 이해하기 어려울 수 있지만 개념이나 아이디어를 나타내는 기호로 생각하면 그 의미를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
한자의 기원과 사용법: 한자는 어떻게 탄생했을까요?
한자는 어떻게 만들어졌나요? 그 기원은 무엇일까요? 일본어를 공부하거나 일본 문화와 역사를 탐구하는 데 관심이 있는 분이라면 이런 질문이 떠오르실 겁니다. 이 블로그에서는 ‘六書(리쿠쇼/리우슈/6가지 문자)’를 바탕으로 한자의 기원과 한자의 쓰임새에 대해 설명해드리겠습니다. 이 분류는 중국 한나라의 許慎(교신/수신)이 고대 중국어 사전인 “説文解字(설문해자/수문지)”를 정의한 전통적인 체계입니다.
한자 생성의 4가지 원칙: 한자의 기원
한자 생성의 원리는 두 가지 그룹으로 나뉩니다: 기본 원리와 보조 원리입니다. 1차 원리는 상형문자와 표의문자입니다. 보조 원리는 화합물과 표의 표음입니다. 아래에서 이러한 원리에 대해 자세히 살펴보겠습니다.
기본 원칙
그림문자 象形(쇼케이)
픽토그램은 실제 사물의 이미지를 기반으로 한 문자입니다. 픽토그램은 묘사하는 대상을 직접적으로 표현하기 때문에 가장 간단한 유형의 문자입니다.
예시:
- “日(히/리)”는 태양을 의미합니다.
- “月(츠키/유에)”는 달을 의미합니다.
- “山 (야마/)”는 산을 의미합니다.
- “川 (카와/산)”은 강을 의미합니다.
- “木(기/무)”는 나무를 의미합니다.
- “魚(사카나/유)”는 물고기를 의미합니다.
표의 문자 指事 (시즈/지시)
표의 문자는 ‘형태가 없는 것’과 ‘추상적인 것’을 표현하기 위해 만들어졌습니다. 표의문자는 형태로 표현하기 어려운 점과 선을 조합하여 만든 문자입니다. 한자로 숫자와 위치를 표현하는 데 자주 사용됩니다.
예시:
- “一(이치/이)”, “二(니/이)”, “三(산)”은 하나, 둘, 셋을 뜻합니다.
- “上(우에/조/상)”은 위, 위, 위를 의미합니다.
- “中(나카/추/종)”은 중간, 가운데를 의미합니다.
- “下(시타/게/샤)”는 아래, 아래, 아래를 의미합니다.
- “本(혼/벤)”은 책을 의미합니다.
보조 원칙
화합물 会意 (귀엽다/희이)
합성어는 기존의 한자를 2개 이상 결합하여 다른 의미로 만든 단어입니다.
예시:
- 日(해) + 月(달) → 明(밝을 명)
- 木(나무) + 木(나무) → 林(숲)
- 口(입) + 鳥(새) → 鳴(노래(새))
음성 음성학 形声(케이세이/케이셩)
음성 표음학은 세마시오 음성학이라고도 합니다. 이 유형의 한자는 의미를 표현하는 부분과 발음을 표현하는 부분을 결합하여 만들어졌습니다. 한자의 80% 이상이 이 유형에 속합니다.
예시:
- 日(의미; 태양) + 青(발음; 세이) → 晴(의미; 맑음, 발음; 세이))
- 食(의미; 음식) + 反(발음; 한) → 飯(의미; 식사, 발음; 한)
2가지 유형의 한자 사용
파생상품 轉注 (텐추/툰주)
파생어는 한자를 원래의 의미에서 다른 의미로 바꾸는 용법입니다..
예시:
- ‘楽(가쿠)’의 어원은 악기의 그림문자입니다. 음악을 즐기는 것이 즐겁기 때문에 ‘楽(가쿠)’는 ‘재미’라는 의미를 갖게 되었습니다.
빌린 仮借(카샤/지아지에)
차용은 원래 의미와 관계없이 발음을 나타내는 한자 표기법입니다.
예시:
- 亜米利加(아메리카)는 미국을 의미합니다.
- 珈琲(코히)는 커피를 의미합니다.
결론
일본 학생들은 표의 문자와 표음 문자, 한자의 기원과 쓰임새를 공부합니다. 이러한 개념은 일본어와 일본 문화를 깊이 이해하는 데 필수적입니다. 또한 한자는 중국과 일본뿐만 아니라 한국, 베트남 등에도 수출되어 사용되고 있습니다. 한자는 일본과 아시아의 사상과 문화의 배경에 있습니다.
Comments