Tục ngữ Nhật Bản “Kōbō không chọn bút” (弘法筆を選ばず) rất phổ biến và thường được hiểu là “người giỏi thì không cần chọn công cụ.” Câu này được dùng trong nhiều lĩnh vực như thư pháp, kinh doanh, thể thao… với ý nghĩa rằng kỹ năng quan trọng hơn dụng cụ. Tuy nhiên, khi ta tìm hiểu kỹ về “Kōbō” – tức Kūkai – thì sẽ thấy câu tục ngữ này không hoàn toàn phản ánh đúng sự thật.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá văn hóa bút lông và cách nhìn của Kūkai về thư pháp, để hiểu đúng ý nghĩa thực sự của câu tục ngữ này và những hiểu lầm đi kèm.
Ý nghĩa bề ngoài của câu tục ngữ
Câu “Kōbō không chọn bút” thường được hiểu là: “người giỏi có thể phát huy khả năng trong mọi hoàn cảnh,” hoặc “trước khi than phiền về công cụ, hãy rèn luyện kỹ năng.” Đây là một câu khuyên răn hữu ích, nhưng cũng dễ bị sử dụng một cách quá thuận tiện. Ví dụ, trong thế giới thư pháp, nếu ai đó than phiền rằng cây bút khó dùng, họ có thể bị nhắc rằng “Kōbō không chọn bút mà.” Nhưng điều này thật ra ngược lại với thực tế về Kūkai.
Kūkai thực sự đã “chọn bút”
Kūkai là một nhân vật vĩ đại vào đầu thời Heian, người đã sang Trung Quốc học tập và mang về nhiều giá trị văn hóa, kỹ thuật và tôn giáo (như Mật tông). Trong lĩnh vực thư pháp, ông có ảnh hưởng rất lớn đến sự phát triển của văn hóa chữ viết Nhật Bản.
Kūkai phân biệt bút theo mục đích sử dụng
Có tài liệu ghi lại rằng Kūkai đã sử dụng các loại bút khác nhau tùy theo kiểu chữ và mục đích viết:
- Đối với Kiểu vuông (楷書): dùng bút ngắn và cứng
- Đối với Kiểu chạy (行書): dùng bút dài và mềm mại
- Đối với Kiểu chữ thảo (草書): dùng bút cực kỳ mềm và uyển chuyển
- Khi chép kinh: dùng bút mảnh và sắc để đảm bảo độ chính xác
Thậm chí, Kūkai còn tự chế tạo bút để phù hợp với từng mục đích. Các loại lông thú như lông chồn, lông thỏ được dùng tùy theo tính chất cần thiết cho từng loại chữ.
Tại sao lại có câu “Kōbō không chọn bút”?
Vậy tại sao hình ảnh “Kūkai không quan tâm đến công cụ” lại lan truyền?
Tục ngữ thường có đời sống riêng, tách rời khỏi sự thật lịch sử. Hãy tưởng tượng một tình huống: ai đó đến thăm được mời viết thư pháp nhưng chỉ có cây bút tồi. Khi khách than phiền, người chủ có thể đáp: “Kōbō còn không chọn bút mà.” Qua thời gian, hình ảnh này trở nên phổ biến và người ta quên rằng thực tế Kūkai rất kỹ tính với công cụ của mình.
Việc chọn công cụ là dấu hiệu của sự chuyên nghiệp
Ngay cả trong thời hiện đại, với thợ làm bút và nhà thư pháp, việc “chọn bút” là cực kỳ quan trọng. Tiêu chí bút lông từ thời Trung Hoa cổ đại như “nhọn – đều – tròn – khỏe” (尖・斉・円・健) vẫn là tiêu chuẩn vàng khi lựa chọn.
Nói cách khác, giống như Kūkai, việc quan tâm và chọn lựa bút cẩn thận là bằng chứng của sự chuyên nghiệp và trình độ cao.
Kết luận｜Thật ra, “Kōbō đã chọn bút”
Câu tục ngữ “Kōbō không chọn bút” có thể cần được hiểu theo cách nghịch lý. Thực tế là Kūkai rất quan tâm đến chất liệu, cấu tạo và công dụng của bút, thậm chí còn tự làm bút riêng để dùng cho từng kiểu chữ. Chính sự kỹ lưỡng và hiểu biết sâu sắc ấy đã làm ông trở thành bậc thầy thư pháp thực sự, và là lý do khiến thư pháp của ông vẫn còn gây xúc động mạnh cho đến ngày nay.
Chính vì chọn bút mà Kūkai mới là Kūkai.
Comments